Alih Bahasa : Ry@Di, Samarinda, 03 September 2015.
Suatu tempat dekat perbatasan Meksiko
15 tahun yang lalu
Buddy.
Halo.
Mengapa kau tersenyum, kawan?
Tuan Castillo bilang aku telah bekerja dengan baik.
Dia bahkan melebihkan gajiku satu dolar.
Ya?
Ini adalah gaji pertamamu, kawan. Jangan pernah kau lupakan itu.
Aku menyuruhnya untuk membagi tiga gajiku. Untukmu, untukku dan untuk Jakey.
Sangat cerdas.
Dolar tambahan ini untuk Jakey, karena dia yang paling kecil.
Begitu ya.
Atau kau bisa membelikannya biola baru.
Seharga enam dolar AS? Aku meragukan itu.
Tapi ku beritahu kau sesuatu.
Berikan enam dolar itu pada Jakey, dan aku akan memberinya biola.
Jakey akan gembira sekali. Benar-benar gembira!
Ya begitulah.
Hei, kau ingin mencoba bidikanmu?
Boleh.
Anak-anak itu menyebutmu lamban...
Ya.
Mereka harus melihat tembakanmu, Nak.
Bawa target itu.
Menurutmu jika aku terus menembak dengan baik, aku bisa mendapat "bintang" itu juga?
Tentu, Nak.
Jadi kita bisa menjadi mitra?
Kita sudah bermitra.
Tapi harus menembak orang, kan?
Mungkin.
Aku tak tahu apakah aku bisa melakukannya.
Aku juga tak suka, Buddy, tapi ada banyak orang jahat berkeliaran.
Seseorang harus menghentikan mereka. Jika semua orang bilang :
"Aku tak mau melakukan pekerjaan itu"...
Siapa yang akan menghentikan mereka?
Astaga, kau memang berbakat, Nak.
Jakey juga berbakat.
Kau punya dua anak yang berbakat.
Tuan Ashman bilang dia melihat saudaramu yang berbakat itu...
memasuki tanah mereka lagi kemarin.
Dengan ketapel.
Jakey tak pernah meninggalkan rumah.
Dia di rumah bermain catur denganku sepanjang sore.
Buddy, mengapa kau selalu melindungi adikmu?
Karena dia selalu membiarkanku menang saat bermain catur.
Ayah, kita akan melewatkan resital Jakey.
Kita tak punya banyak waktu.
Jakey.
BUKA
Mereka bilang dapur sudah tutup.
Aku bisa membuatkanmu kopi.
Aku juga kehilangan ayah saat aku masih anak-anak.
Aku harus mulai bekerja. Seperti kamu.
Untuk mendukung keluargaku.
Tapi aku tak bisa melupakan ayahku.
Bagaimana dia meninggal?
Seseorang menembaknya?
Ya.
Orang yang jahat.
Aku bertemu dia sekali. Di apotek.
Dia berhenti dan tersenyum.
Aku tak melakukan apapun.
Tak melakukan apapun.
Dan aku menyesalinya sampai hari ini.
Kau tahu?
Duduklah, Nak.
Dengarkan.
Orang yang telah membunuh ayahmu tak akan lolos begitu saja. Tak akan, Nak.
Aku ingin membacanya keras-keras.
"Miguel Santion".
Ya.
Apakah kau kenal dia?
Perhatikan baik-baik.
Dia orangnya.
Dia yang membunuh ayahmu.
Kau tak boleh membiarkannya.
Bunuh dia.
- Aku tak bisa. - Kau tak bisa?
Aku tak tahu di mana dia tinggal.
Kau tak tahu di mana...
Aku dapat menemukannya, jika kau mau. Itu tidak...
Aku ingin kau mengambil ini. Ambillah, Nak.
Ambillah.
Itu milik ayahku.
Apakah kau mendapat ini dari ayahmu?
Tidak, aku tidak percaya itu.
Kau memilikinya karena dia sudah meninggal.
Ku pikir ayahmu tak ingin kau memiliki itu.
Lakukan itu!
Jika kau melakukannya, aku sendiri yang akan memasangkan bintang itu untukmu.
Kau mengerti?
Ya.
Aku mengerti.
Maaf sudah mengganggumu di tengah malam ini, Bu.
Tapi aku harus bicara dengan Tuan Santion...
Siapa kau?
Aku Buddy. Bekerja di restoran.
Jangan bergerak! Jangan bergerak, anak idiot!
Apa yang kau lakukan dengan fotoku, bodoh?
Aku hanya ingin memastikan itu adalah kau.
- Selamat datang di keluarga. - Terima kasih, Tuan Hench.
Panggil aku Julius, Nak.
- Jakey sudah makan malam. - Terima kasih, Ignacio.
Jakey, aku tak akan sekolah lagi.
Aku punya pekerjaan yang baru.
Jadi aku bisa mengurus kita berdua.
Ceritakan tentang peternakan.
Hanya ada aku dan kau,
dan rumah kita di tepi danau.
Ada kuda juga?
Kau bercanda ya? Mana ada peternakan tanpa kuda, konyol.
Aku akan memberimu kuda jantan putih dengan pelana kulit berwarna merah.
Semuanya milikmu.
- Kau berjanji? - Aku berjanji.
Kau harus terus bermain biola, oke?
Ignacio jika aku bermain dengan baik,
Ayah bisa mendengarnya.
Mereka bilang akan memberi kabar.
"Jangan hubungi kami, kami yang akan menghubungi Anda."
Aku harus memainkan beberapa karya Bach.
Tapi kau penggemar Paganini.
Aku jatuh cinta padamu saat kau memainkan karya Paganini.
Ya, tapi mereka tidak.
Mengapa kau tidak membawanya ke pernikahan? Kubelikan kau tiket.
Buddy, tak bisa. Maafkan aku. Aku sudah bilang, aku tak bisa, kan?
Aku akan mengabarimu, Buds. Sampai jumpa.
Apa katanya?
Buddy ingin aku pulang.
Dia membelikan hadiah. Dia bilang dia tak bisa membawanya ke pernikahan.
Sangat indah.
Dia tak pernah meminta apa-apa.
- Dia itu kakakmu. - Ya, aku tahu.
Berada di sana seperti berada di planet lain.
Bagaimana kau tahu? Sudah bertahun-tahun kau tak pulang.
Pergilah.
Ya, sudah delapan tahun.
Bisakah kau ikut denganku?
Pergilah kau temui kakakmu, dan aku menyelesaikan urusan di sini.
Tidak bisa.
Halo.
Kau terlihat baik.
- Ya? - Ya.
- Ya... - Tidak Serius, kau terlihat baik.
Aku memotong rambutku.
Ya? Ya, aku melihatnya.
Ini Eric.
Dia adalah sahabat baikku.
Ya.
Halo, Jakey.
Selain Joe sebagai ayah, aku juga punya Eric.
Selamat datang, Nak.
Ayolah.
- Hei, Jake, katakan padaku...? - Apa?
Di mana?
Ya, coba beritahu aku bagaimana kedengarannya ini?
- Ya, tentu saja. - Dengarkan.
Hadirin sekalian, aku tak akan berlama-lama.
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
Apa itu?
Ini adalah pidato, konyol.
Untuk pernikahanmu. Ini pidato untuk pernikahanmu./ Ya.
Pidato pernikahan, ya.
- Terdengar lucu ya? - Ya, biarkan aku mendengar sisanya.
Baru itu yang ku buat.
Hanya tujuh detik.
Apa yang harus kusampaikan, Jakey?
Kenapa kau tak bercerita? Bagaimana ketika kita masih anak-anak?
Ada banyak cerita indah waktu itu.
Ya, aku tahu!
Aku akan bercerita waktu aku melompat ke dalam kolam...
dan aku merusak mainan rumah-rumahanmu,
- Dan kau menangis. - Ya!
- Kau masih ingat? - Ya tentu saja. Aku ingat.
Dan kau mengambil mainan itu, dan aku tak melihatnya selama berminggu-minggu.
- Ya. - Kau bilang kau memperbaikinya.
Ya, dan aku memperbaikinya bukan?
- Ya, kau memperbaikinya. - Benar aku memperbaikinya?
Ya, Buds. Kau memperbaikinya.
Ya, itu cerita yang hebat, Jakey.
- Ya. - Ya.
Ya, semua akan menyukainya.
Hei, Jakey, kau sudah merencanakan punya berapa anak?
Aku tak tahu, Buds. Itu masih lama.
Aku akan berhenti dari pekerjaanku untuk menjaga anak-anakmu.
Tentu, Buds.
- Kemana kita pergi? - Ini kejutan.
Kau harus membantuku.
- Ya, aku akan melakukan apapun. - Tutup matamu.
- Benarkah? - Ya. Tutup matamu.
Ingin kejutan atau tidak? Tutuplah.
- Baiklah. - Ayolah!
Nah, Buka matamu!
Peternakan Jakey
Buds,
apa ini?
Janji adalah janji, Jakey.
Kau suka hadiah pernikahanmu?
Ini. Ini kamarku. Yang ini.
Dan kamarmu di sana. Ku tunjukkan padamu.
Buds, dari mana kau dapat uang untuk ini?
Aku bekerja keras, Jakey.
Benar-benar sangat keras.
Bossku membuatkanku tabungan.
Ketika aku bilang akan berhenti kerja untuk menjaga anak-anakmu,
Kau harus melihat wajahnya.
Dia menatapku...
Kau masih bekerja di bioskop, kan?
Ya.
Kau tahu apa bagian terbaiknya?
Aku bisa nonton semua film gratis.
Aku sudah cerita, kan?
Tentu, aku pasti lupa itu. Kemari. Ku taruh dulu ini di kamarmu.
Untukmu kamar yang terbaik karena kau yang paling kecil.
Peternakan Jakey
- Hai. - Hai.
Ya?
- Ya. - Ya.
- Coba lihat. - Ya, bossku membuatkannya.
Untuk pernikahanmu.
Ya, katanya pada penjahit...
- Bossmu pergi ke tukang jahit, Buds? - Tidak, bodoh, tidak.
Penjahit yang mendatanginya.
Dengar. Dia bilang pada penjahit...
jika aku tidak terlihat paling elegan dari semua yang hadir di pernikahanmu
maka dia akan berada dalam masalah besar.
Dalam masalah besar.
Aku bercanda.
- Aku tahu. Aku tahu. - Itu lelucon.
Tampaknya bossmu orang yang baik.
- Ya. - Kapan aku bisa bertemu dengannya?
Besok.
Ya, dia mengatakan setelah Misa,
mengajak kita untuk makan malam di El Cortez,
seperti yang biasa ayah lakukan, ingat?
- Ya. - Ya.
Hebat.
Buds, bisakah aku jalan jalan dengan mobilmu?
Sekarang? Ya.
Ya.
- Jangan lama-lama, ya? Ku mohon. - Tidak, tentu saja.
Ignacio?
Heckum Jakey!
Jakey! Heckum Jakey!
Kenapa kau kembali, Jakey? Kenapa...?
Pergilah, Jakey.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi padamu?
Aku menyelamatkan tanganku, Jakey.
Aku menyelamatkan tanganku untuk bisa terus bermain.
Tapi musik...
Musiknya telah hilang, Jakey.
Musiknya telah berhenti.
Hanya api satu-satunya yang ku dengar.
Dan hewan-hewan takut pada api.
Siapa takut pada api?
Hench takut pada api.
Apa yang terjadi di sini, Ignacio? Apa yang terjadi?
Dua kaki...
dua tiket kereta api.
Julius Hench...
Dia memberiku pilihan.
Dua tangan, atau dua kaki.
Ini adalah dua pilihan untuk dua tiket.
Kaki!
Oh, Tuhan! Keparat!
Kau mencoba membunuhku.
Mengapa?
Aku harus melakukannya.
Aku di beritahu.
Buddy mau mengundurkan diri karenamu.
Tidak ada yang bisa meninggalkan Hench. Dan tidak juga Buddy.
Hench mencintai anak itu.
Kau seharusnya jangan pernah kembali lagi.
Tapi itu belum terlambat.
Berikan telepon itu dan tinggalkan kota ini.
Aku tak akan bilang apa-apa.
- Dengar... - Berikan telepon itu.
Berikan padaku!
Kemarilah kau, keparat...!
dan berikan telepon itu.
Berikan padaku, atau ku hancurkan kepalamu.
Lemparkan padaku!
Apakah dia sudah mati atau aku yang traktir makan malam?
Jangan.
Aku mendengar napasmu. Katakan padaku, Nak. Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi di sana? Di mana kau?
Jangan.
Eric!
Katakan, Eric!
Aku akan mengirim orang kesana! Di mana kau?
Di tambang...
Eric!
Apa baik-baik saja, Nak?
- Sial! - Eric!
Pesan suara dari Vittoria
08:15 Sabtu, 30 November
Jacob?
Tarik napas panjang. Siap?
Mereka bilang Philharmonic! Kau mendapat pekerjaan itu, sayang!
Kau berhasil! Bisa kau percaya itu?
Aku bahagia sekali untukmu!
Segeralah kembali, oke?
Buds?
Vittoria meneleponku, katanya...
Mereka membunuh Eric!
Apa?
Mereka membunuhnya!
Siapa?
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Ya.
Siapa?
Siapa, Buds?
Orang yang jahat.
Siapa, Buds? Siapa yang membunuhnya?
Mereka membunuh saudaraku.
Mereka membunuh mitraku!
Buddy. Buds, semuanya akan baik-baik saja.
- Semuanya akan baik-baik. - Tidak, itu tidak benar.
- Ya. - Jangan.
- Ya, Buds. - Aku akan mendapatkannya, Jakey.
Buds. Hei, Buds. Dengarkan aku.
Aku ingin kau ikut denganku.
- Aku mendapat pekerjaan di Philharmonic... - Aku tidak bisa pergi sekarang.
Aku tidak bisa pergi denganmu sekarang!
Aku harus menemukan orang jahat ini dan meremukkan batok kepalanya!
Kau mengerti?
Buds, ini tanggung jawab polisi.
Tidak, bukan mereka.
Kau pikir mereka akan menangkap penjahat yang membunuh ayah? Kau pikir mereka menangkapnya?
Tidak, Jakey!
Aku yang melakukannya!
Aku yang melakukannya.
Bud.
Ada banyak orang jahat di luar sana, Jakey.
Dan seseorang harus menghentikan mereka.
Hench bilang begitu?
Ya.
Jika ku bilang Hench itu seorang yang jahat...
Aku.
Apakah kau percaya?
Dia tak mungkin begitu.
- Dia tak mungkin begitu. - Dia bukan orang yang baik, oke?
- Dia bukan orang yang baik. - Ya dia!
- Kau tidak mengerti Julius! - Kau yang tidak mengerti!
Kau tidak mengerti!
Saat menyetir mobil tadi, aku menabrak tiang listrik.
Jika ada yang tanya jangan bilang, Saya telah meletakkan tiang membalikkan.
Jadi jika ada yang bertanya,
katakan aku menghabiskan malam bermain catur denganmu, oke.
Buds?
- Halo! - Jangan menangis.
Aku bersamamu sekarang, Nak.
Hei, jangan menangis.
Mari kita duduk.
Baca keras-keras.
"Mario Garza".
Dia orangnya.
Dia telah merampok kita.
Dan kemudian dia mengejar dan membunuh Eric. Temanmu, saudaramu.
Dia bukan salah satu dari kita.
Ini adalah orang yang jahat.
Dan apa yang akan kita lakukan padanya?
Apa kau tahu di mana dia tinggal?
Ya. Di seberang perbatasan. Dia di jaga ketat.
Kami akan mengantarmu kesana dan membawamu pulang.
Tak usah! Antar saja aku kesana. Aku tak peduli bisa pulang atau tidak.
Oh, anakku.
Hebat!
Itu baru anakku.
Ini akan menjadi tugas terakhirmu.
Setelah itu, kau boleh pergi bersama adikmu.
Ya? Itu tak apa-apa?
Di mana dia?
Hei, Jakey.
Julius ingin bertemu denganmu.
Jakey!
Jakey. Julius.
Aku tak mengira akan bertemu denganmu di sini.
Itu hanya...
Bermain catur dengan Buds.
Siapa yang menang, Buddy?
Aku.
Aku selalu mengalahkan Jakey bermain catur.
Selamat datang, Nak.
Terima kasih, Tuan Hench. Terima kasih.
Buddy akan mati.
Mereka akan mengirimnya menyeberangi perbatasan. Dia tak mungkin bisa keluar.
Keluar perbatasan?
Istri Hench berusaha meninggalkannya.
Dia pergi dengan membawa anaknya.
Aku dengar itu dari guru musiknya.
Aku membelikannya tiket kereta api.
Dua tiket kereta api.
Dan apa yang di lakukan Hench?
Dia membakar mereka berdua hidup-hidup.
Apakah kau ingin Buddy keluar?
Hanya ada satu cara untuk melakukannya.
Kau lihat gunung itu?
Mereka akan menggalinya untuk mengambil peraknya.
Mereka akan membuat terowongan, dan meledakkannya dari dalam ke luar.
Jadi itulah yang harus kau lakukan pada Hench.
Dari dalam ke luar.
Seperti dia membunuh ayahmu.
Ini adalah perbuatan orang dalam, Jakey.
Mitra ayahmu, Joe, dialah pengkhianatnya.
Saat kau sedang bermain biola di pertunjukan pertamamu, Jakey.
Hench sedang "memimpin" orkestra perpisahan untuk ayahmu.
- Aku akan bicara dengan Joe. - Silakan.
Terima kasih sudah datang, Joe.
Sampai jumpa, Julius.
Tuan Hench.
Kau sudah menjaga Buddy bertahun-tahun.
Aku sangat berterima kasih untuk itu.
Aku ingin minta satu bantuan lagi padamu.
Jika kau ijinkan,
aku ingin menggantikan Eric.
Jika kau mengirim Buddy ke seberang perbatasan,
aku ingin pergi bersamanya.
Aku ingin menjadi mitranya.
Dan bagaimana dengan hidupmu di New York?
New York telah membuatku lupa janjiku pada ayahku.
Ini membuatku jauh dari rumah, jauh dari Buddy.
Kakakku telah meninggalkan sekolahnya untuk merawatku.
Agar aku bisa terus bermain biola.
Tapi apa yang bisa ku lakukan?
Dua tahun sekali aku datang berkunjung. Mengajaknya ke museum di Central Park.
Dan dia sangat berterima kasih.
Dia hanya minta aku untuk...
Tinggal dan menghabiskan waktu bersamanya.
Tapi aku tak bisa.
Aku...
Aku telah mengabaikannya.
Sekarang aku kembali dan akan menjadi adiknya yang sebenarnya.
Tuhan, aku sayang Buddy dan aku ingin merawatnya.
Mari kita bicara di Alamo.
Aku berjanji pada Buddy akan mengajakmu untuk makan malam.
Aku suka vegetarian. Tak ada daging. Tak ada darah.
Ikan!
Dia makan ikan.
Oke?
Bilang padanya kau mau makan ikan.
Mengapa tak kau ambilkan ikan untuknya, Buddy?
Seorang koboi menembak Eric dengan senjatanya sendiri.
Dan itu menjadi milikmu sekarang.
Tapi setelah "audisi".
Kau siap untuk "audisi"nya, Franco?
Ya.
Di mana Jakey?
Dia pergi untuk "audisi".
Hench!
Kau pikir dia akan lulus tes?
Dia bisa saja gagal.
Ayo merokok. Ayolah.
Ignacio?
Jakey Heckum.
Aku tahu mengapa kau kembali, Jakey.
Kau kembali untuk membebaskanku.
Aku tak bisa. Aku tak bisa membunuhmu.
Kau sudah masuk ke "gunung" itu, Jakey.
Hancurkan dia!
Buat dia meledak, Jakey.
Letakkan pistol itu di kepalaku,
dan ledakkan otak sialanku!
Aku tak bisa.
Kau pikir aku suka dengan kutukan ini?
Menyumpahi Tuhan setiap hari, Jakey?
Hidupku ini cuma sebuah lelucon.
Ini...
ini, Jakey, ini masuk akal. Ini.
- Tarik pelatuknya, Jakey. - Tidak.
- Tarik pelatuknya! Jakey, lakukan! - Tidak!
- Ku mohon!
Kutunjukkan padamu. Aku masih punya tangan, Jakey!
Aku masih punya tangan!
Tidak!
Apa kau ingat malam itu...?
Aku melompat ke dalam kolam...
Dan aku merusak mainan peternakanmu?
Dan kau marah padaku?
Dan Ayah memberitahumu?
Aku tidak tidur.
Aku mendengarnya.
Dia bilang,
"Jakey,
"Kau lahir ke dunia ini setelah Buddy,
"Tapi kau yang harus menjadi kakak.
"Dan kau tak bisa menyalahkan Buddy,
"Karena dia tak mengerti apa yang dilakukannya."
Kau berjanji untuk menjagaku.
Aku tahu kau akan menepati janjimu.
Aku tahu.
Jadi kau bergabung.
Untuk menjagaku.
Jacob, kenapa tidak menjawab?
Philharmonic...
Tak akan menunggumu selamanya.
Aku tak bisa menghubungi Buddy.
Aku sudah menelepon jutaan kali.
Aku takut terjadi sesuatu.
Tolong, kabari aku jika kau baik-baik saja.
Tolong...
Telepon aku, oke?
Aku mencintaimu.
Tolong, kabari aku jika kau baik-baik saja.
Telepon aku, oke?
Aku mencintaimu.
Siapa yang mengajarimu bermain bilyar?
Menurutmu?
Lihat dan pelajari.
Tuan Hench.
- Halo, Buds. - Halo.
- Ini. - Terima kasih.
Aku pergi makan siang dengan Mario Garza.
Pada Selasa pagi di Esperano Hotel.
Kau akan makan siang? Dengan Garza?
Dia editor jurnal dari Universitas New York. Sekarang aku punya seorang teman di sana.
Dia menulis surat pada Garza,
untuk meminta wawancara dengan koresponden terdekat di daerah ini.
Dan mengapa kau pikir dia akan tertarik?
Ini adalah Universitas New York.
Seorang mahasiswa yang cerdas...
ingin mendengar pendapatmu tentang masalah perbatasan,
Itu akan membuatnya merasa penting.
Dia akan sulit menolak itu.
Itu gunanya pendidikan.
Kami punya orang baru yang akan pergi. Aku ingin kau berdoa untuknya, Bapa.
Aku mendengar banyak tentang Anda dari Pastor Sanchez.
Apa yang kau dengar?
Istrimu sangat baik pada kapel ini.
Jakey, tutup pintu.
Ya, Tuhan.
Kakakku sangat peduli padaku.
Buatlah dia mengerti...
betapa aku juga peduli padanya.
Dan semuanya akan baik-baik saja di Meksiko.
Dan segera, saat hari pernikahanku,
dia dengan tuxedonya, memberikan sambutan,
Aku sudah tak sabar ingin mendengarnya.
Aku minta maaf.
ISTRI TERSAYANG
Tuan Garza, Anda menyangkal menjadi pedagang senjata terkemuka di Meksiko?
Aku seorang pemikir. Bukan pengganggu.
Lihatlah di sekitarmu.
Apakah Anda melihat ada senjata di hotel saya?
Kau lebih senang dianggap sebagai seorang pekerja sosial.
Selamat datang di Esperano.
Aku membangun sekolah-sekolah.
Aku membangun rumah sakit.
Aku membuat jalan-jalan.
Kadang-kadang, bahkan aku membangun gereja.
Mereka bilang kau telah melakukan 100 pembunuhan.
Aku memesan jus jeruk 20 menit yang lalu.
Jika aku memiliki kekuatan itu, katakan padaku,
Di mana jus jerukku?
Paul, pesananku.
Tolong cari jus jerukku.
Aku sudah kehausan.
Tuan Jacob,
aku menyediakan buku pelajaran untuk anak-anak miskin,
obat-obatan bagi mereka yang tidak mampu.
Menjadi sponsor bagi remaja remaja yang bermasalah.
Orang-orang datang padaku minta bantuan.
Mengapa?
Karena pemerintah Meksiko telah mengecewakan mereka.
Jadi rumor itu benar. Anda mencalonkan diri untuk pemilu?
Anda beritahu aku.
Haruskah aku ikut?
Jika Anda berencana untuk mencalonkan diri, mengapa...?
Mengapa harus hidup dengan cara seperti ini?
Seperti apa?
Mereka bilang Anda harus tidur di tempat tidur yang berbeda setiap malam.
Mengapa mereka bilang begitu?
Mengapa?
Karena jika mereka tahu di mana aku tidur,
mereka akan berpakaian seperti turis
dan datang untuk membunuhku.
Tuan, aku tak mengerti...
Hench punya banyak "tikus" dalam bioskop tuanya yang menyebalkan itu.
Aku tahu siapa kau, kau bajingan kecil!
Pablo!
Jus jerukku.
Kau sudah menyelamatkan nyawaku.
Julius Hench,
Kukirimkan foto-foto "keluargamu" ini.
Lain kali, aku akan memasang wajah sialanmu
itu pada foto-foto ini.
Tunjukkan padanya.
Kukirimkan foto-foto "keluargamu" ini.
Lain kali, aku akan memasang wajah sialanmu
itu pada foto-foto ini.
Itu jebakan.
Mereka sudah tahu kita akan datang.
Kau berantakan sekali. Istirahatlah.
Buddy, antar dia.
Ya. Ayolah. Ayo, Jakey.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
- Aku minta maaf. - Tak apa-apa.
Itu rencana yang baik. Kenapa bisa gagal?
Hei, Franco, kau membicarakan Jakey?
Adikku? Kau tahu dia adalah adikku, kan?
Oke, dia pergi keluar perbatasan.
Dia yang pergi, seharusnya aku yang pergi!
Kita tahu itu. Kita semua tahu.
Dia orang yang baik! Oke? Dia adalah orang yang baik!
Kita tahu dia orang yang baik! Kami tahu itu!
Baiklah? Hei!
Tuhan menjawab doa-doa kita, bukan? Dia masih hidup, kan?
Di mana dia?
Di mana dia? Dia ada di sana.
Dia ada di sana.
Dia hidup, Nak, aman dan selamat.
Tenangkan dirimu. Jaga adikmu.
Oke.
Baiklah, bawa dia pulang.
Oke.
Teruskan, Franco. Apa yang akan kau katakan?
Halo?
Tuan Garza? Julius Hench mendengar rekaman itu.
Jangan menyebut nama, bodoh!
Kenapa kau menelepon begitu lama?
Ku pikir Franco mulai curiga.
Aku hanya ingin...
Aku akan menghubungimu lagi besok.
Hench punya banyak "tikus" dalam bioskop tuanya yang menyebalkan...
Hench punya banyak "tikus" dalam bioskop tuanya yang menyebalkan itu.
Ini McBradden.
James?
Ku pikir kau harus tahu. Tadi malam, sebuah panggilan dibuat untuk Mario Garza.
Dari mana?
Di menara seluler di dekatmu. Benar-benar dekat.
Benar-benar sangat dekat.
Apa kau punya nama untukku?
Tidak, tidak ada. Tapi Garza akan menghubunginya lagi dalam lima menit.
Itulah tikusmu.
Franco!
Kumpulkan semua orang di aula.
Buddy, tutup pintu.
Aku ingin semua anak buahmu menaruh senjata mereka di ember ini.
Ayo!
Kau juga, Buddy.
Ayo, Nak.
Ace, kau tahu "tikus" itu terlihat seperti apa?
Ya, Pak.
Kau pikir orang akan tahu jika mereka melihat "tikus" itu?
Ya, Pak.
Yah, ini aneh.
Karena sepertinya "tikus" itu telah masuk tanpa diketahui ke dalam bioskop ini.
Dan tikus ini, dia telah menjebak kita.
Membunuh saudara-saudara kita.
Sebentar lagi, teleponnya akan berdering.
Dan aku akan tahu siapa "tikus" itu.
Aku akan mengambil peluru-peluru ini,
dan menembakkannya ke dalam tengkorak sialannya itu.
Cukup adil untukmu, Buddy?
Ya.
Di situ akan terlihat jelas, anak kuliahan.
Kita tinggal menunggu.
Hidupkan speaker ponselmu!
Halo, Franco...
Tidak, ini fitnah!
Ini fitnah! Ini bohong!
Aku bilang mampuslah Garza!
Kau mengerti?
Garza menelepon.
- Jadi, dia tahu. - Ya.
- Dia takut? - Sangat takut.
Setiap geng yang pernah membeli senjata darimu di Meksiko akan mengejar dia malam ini.
Itu senjata yang banyak.
Dia ingin bertemu.
- Kapan? - Malam ini pukul 8.00.
Baiklah.
Siapkan itu.
Sudah.
Dan, boss? Garza bilang tinggalkan Buddy di rumah.
Ku pikir kau sudah mati.
Kenapa kau tak menjawab panggilanku?
- Apa yang terjadi? - Victoria?
Victoria?
Vittoria.
Bolehkah aku memanggilmu Vee?
Senang sekali bertemu denganmu, Buddy.
Kau bisa bahasa Itali?
Tidak. Eric mengajariku.
Kau sangat cantik.
Selamat datang, Vee. Aku benar-benar senang kau datang.
Masuklah. Ku bawakan kau...
Rumah kami...
sedikit berantakan.
Tak masalah.
Vee.
Vee, aku punya kejutan untukmu. Oke? Kita akan pergi jalan-jalan sebentar. Oke?
Aku ingin membawamu ke suatu tempat. Ayolah. Ambil jaketku. Ayolah.
Selamat datang di rumah barumu.
Rumahku?
Aku minta maaf. Kau tahu, ketika aku membangunnya,
aku tidak tahu namamu.
Akan ku buatkan tanda yang baru besok.
Ya.
Masalahnya adalah...
Aku agak...
Aku tak tahu mengeja namamu.
Agak sulit mengeja namaku, Buddy. Kebanyakan orang tidak bisa.
Mari kutuliskan untukmu.
Ya, aku benar-benar menyukaimu, Vee.
Kau tahu? Kau harus menjadi yang pertama.
Yang pertama?
Ya, yang pertama naik kuda Jakey ini.
Aku senang sekali, Buddy.
Bolehkah aku bicara dengan adikmu sebentar?
Ya, tentu.
Mengapa tak kau tunjukkan padanya? Tunjukkan padanya kamarmu.
Baiklah. Mari...
Kau tahu, kau pasti sudah lapar.
Aku akan membuatkanmu ikan trout panggang dengan resep Ibuku.
Terima kasih.
Sekarang, katakan padaku.
Apa masalahnya, Jacob?
Sayangku, lihat aku.
Apapun itu, itu tak bisa lebih buruk dari apa yang ku bayangkan.
Aku sudah memikirkan 10.000 hal-hal buruk sekarang,
jadi, katakan saja padaku.
Aku ingin kau pergi.
Aku hanya ingin kau pergi.
Aku tak akan pergi kemana-mana.
Jadi, ceritakan saja padaku semuanya.
Aku...
Ya, sayang?
Aku sudah membunuh orang.
Sekarang, mari kuceritakan sebuah cerita tentang Vee.
Aku sangat menyukai Vee.
Aku menyukainya seketika saat dia mengejakan namanya untukku.
Dan saat dia dan adikku Jakey meninggalkan gereja sebagai sepasang pengantin,
Aku akan sangat gembira sekali.
Sangat gembira sekali.
Dan itu semua yang harus kukatakan.
Hei, makan malam sudah siap!
Aku tak akan pergi tanpa Buddy.
Dia tak akan pergi.
Aku akan bicara pada Buddy.
Ini semua akan berhasil, aku janji.
Selalu ada cara.
Jangan lama-lama!
Tidak! Harus pakai gelas!
Sini, berikan gelasmu. Berikan gelasmu.
Kau yang pertama. Bagus.
Beritahu jika sudah cukup.
Cukup? Oke. Baiklah. Kau sekarang.
- Tidak, tidak, kau saja. - Tidak, tidak, ayolah, ayolah.
Ingat Mama china?
Semua ini, ini sangat istimewa.
Ya. Ya.
Sini, beri aku itu.
Buddy, kau akan datang ke pernikahan kami?
Ya, tentu saja.
Pidatoku sudah hampir selesai.
Durasinya 5 menit, 47 detik.
Aku berbicara dari hati.
Ini.
Kami memutuskan untuk menikah di Verona. Kampung halamanku di Itali.
Ini cukup jauh. Kau bisa datang, kan?
Ya, tentu saja. Tentu, Vee.
Ikan trout, sayangku?
Ya, ya, silakan.
Jakey.
Tapi itu akan menjadi rahasia kami.
Kami hanya pergi, menikah,
dan itu akan menjadi kejutan besar untuk teman-teman kami.
Ya. Ya, mereka akan sangat terkejut.
Tapi jangan beritahu siapa-siapa.
Tidak siapapun, oke?
Oke. Ya, ku silang hatiku.
Oke. Aku silang hatiku.
Cobalah.
Verona. Jadi, kapan kita pergi?
Kami pikir kita akan pergi malam ini.
Resep Ibu lezat sekali.
Ya?
Yah, aku tak bisa pergi malam ini.
Aku tak bisa meninggalkan Julius sekarang.
Aku ada tugas untuk dilakukan.
Ya.
Garza.
Kau tahu itu.
Pekerjaan apa itu, Buddy?
Apa?
Ini untuk keluarga.
Berikan dompetmu.
Berikan saja padaku.
Ingat ini?
Bagian Jakey.
Dari gaji pertamamu.
Dia masih menyimpannya?
Ya, Dubby.
Maaf, "Dubby"?
Itulah yang kau tulis.
Lihat?
Ya.
Huruf B dan D, sering membuatku bingung.
Aku tahu. Aku sering salah menggunakannya.
Ya?
Kau menyimpannya?
Selama bertahun-tahun?
Ya, Buds.
Ya?
Mengapa? Mengapa? Ini cuma 6 dolar.
Ini sangat berarti baginya melebihi apapun di dunia.
Karena saat kau menerima gaji pertamamu, kau memikirkan adikmu.
Adikmu membutuhkanmu menjadi pendamping pengantin prianya.
Kau pikir si bodoh ini akan mau menikah denganku tanpa pidato pernikahan darimu?
Hei, Vee.
Apakah...
Apakah ada bioskop di Verona?
- Ya, Buddy. - Ya?
Tujuh.
Tujuh? Banyak sekali.
Aku harus mengambil tuksedoku.
Aku tak bisa pergi tanpa tuksedoku. Oke?
Baiklah, kalian makan saja. Oke? Simpankan itu untukku. Aku segera kembali.
Oke?
Aku akan segera kembali!
Ku dengar kita akan perang.
Apakah Franco meneleponmu dari neraka?
Franco bukan anak buahku.
Lantas siapa?
Apa yang ku dapat jika aku menjawab itu?
Janjiku, tak akan ada perang. Katakan saja siapa itu.
Dia adalah orang yang membunuh Eric.
Tidak, itu ulah anak buahmu. McBradden memberitahuku itu.
Anak buahku, dari balik pagar perbatasanmu.
Katakan saja namanya keparat!
Aku minta maaf, Tuan Hench. Aku sudah berjanji padanya.
Aku berjanji pada reporter muda itu
jika aku tak akan menyebutkan namanya.
Si vegetarian sialan itu!
Membawaku sampai ke ambang pintu.
Anak baik.
Di mana anak kuliahan itu?
Mengapa, ini rahasia, Julius. Ini adalah kejutan.
Ya, aku punya rahasia untukmu juga, Bud.
Kau tahu, Garza tidak membunuh Eric.
Tapi aku tahu siapa yang melakukannya.
Buka.
Siapa itu, Julius?
Katakan.
Aku akan menembak kepalanya.
Aku akan membunuhnya.
Dan kemudian aku akan membangunkannya.
Dan aku akan membunuhnya lagi.
Jacob tak bermain catur denganmu malam itu.
Benar bukan, Bud?
Tidak.
Tidak, hei. Hei, hei. Itu bukan salah Jake. Dia...
Jake yang malang, dia jatuh sakit. Kau tahu?
Hei, hei. Nyalakan cerutunya.
Nyalakan salah satu dari mereka, Nak.
Kuda pertamamu.
Ingat?
Kita pergi ke peternakan Marsha.
Anak kuda warna apa yang kau pilih?
Putih.
Benar.
Untuk Jake.
Jake tak pernah datang. Tak pernah.
Sementara kau menunggu, apa yang kita lakukan dengan kuda muda itu?
Kita membunuhnya.
Ya, kita membunuhnya.
Duduklah!
Kita memberinya pelana. Yang cantik, dari kulit.
- Warna merah. Ingat? - Ya.
Lalu apa yang terjadi dengan kuda itu?
Seekor rubah menggigitnya.
Dia terkena rabies.
Benar, dia mulai menendang dan menggigit, kuda itu jadi gila.
Dia bisa saja membunuh kita, Nak. Dan Ayah menyuruhmu untuk apa?
Kita harus membuatnya tertidur.
Dan siapa yang harus melakukannya?
Aku.
Karena aku yang paling mencintainya.
Tak ada lagi yang menyakitkan bagi kuda itu.
Dia tak melihat senjata di tanganmu, jarimu pada pelatuk itu.
Semua yang dia lihat adalah matamu,
rasa pedulimu, matamu yang penuh kasih telah membuatnya tertidur.
Hal terakhir yang dirasakan kuda itu, Bud.
Adalah cintamu.
Karena kuda itu tidak jahat.
Dia hanya sakit.
Ya.
Itulah yang terjadi dengan Jake.
Kota telah menggigitnya seperti rubah. Dia jadi gila, dia menggila. Dia membunuh Eric.
Dia membuat kesepakatan dengan Garza untuk membunuhku.
Hei, hei, hei.
Hei, tidak, itu bukan salahnya.
Kau lihat, dia jatuh sakit.
Dia sakit, itu saja.
Kau harus membuatnya tertidur.
Di peternakannya.
Kau dapat mengunjunginya di sana setiap hari.
Dia tak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Tak akan pernah.
Ini adalah ujian terakhirmu.
Jika lulus tes ini,
kau pantas untuk mendapatkannya.
Coba kita lihat itu.
Lihatlah kau.
Anakku.
Kemarilah.
William Heckum.
Anak yang berani kebanggaan ayahnya
yang akan membuat Jake tertidur,
karena dia yang paling mencintainya.
Kau mengerti, Nak?
Ya.
Aku mengerti.
Ayah berkata, "Jakey,
"Kau datang ke dunia ini setelah Buddy.
"Tapi dia tak mengerti apa yang dia lakukan, jadi kau yang harus menjadi kakak."
Keesokan harinya, Jakey membiarkanku menang main catur
dan tak pernah memukulku lagi.
Dan pernah sekali, kau tahu, ketika anak-anak di sekolah mengejekku dengan sebutan si lamban,
Jakey berkelahi dengan mereka.
Dia dipukuli hingga babak belur.
Tapi ketika Ibu bertanya siapa yang melakukannya, Jakey diam saja.
Ayah berkata, "Kau tahu, Jakey benar karena merahasiakannya.
"Jika Buddy tahu, dia akan membuat anak-anak itu masuk rumah sakit
"Buddy akan menggila jika ada yang melukai Jakey."
Dan kemudian dia bilang pada Ibu, "Hatiku merasa damai hari ini.
"Karena aku tahu ketika kau dan aku sudah tak ada di dunia ini,
"anak-anak kita akan saling menjaga satu sama lain."
Buds?
Jangan percikan itu. Oke? Jangan percikan.
Apakah kau ikut, Buds?
Ya, Aku ikut. Aku harus bicara dengan Julius dulu.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Kau harus pergi, Jakey.
Kau harus menjaga Vee.
Aku akan datang, aku janji. Aku akan ada di sana saat pernikahanmu.
Untuk apa senyum untuk, Bud?
Aku menyelamatkan ikan.
Dia berenang menjauh.
Jacob telah pergi.
Ayahku bilang,
bahwa aku harus menjaga adikku.
Jangan biarkan siapapun menyakitinya.
Letakkan tanganmu di atas kepala.
Aku harus kembali untuk adikku.
Kami akan menemukan Jake sebelum malam berakhir.
Dan aku akan membaringkannya untuk beristirahat tepat di sebelahmu.
Kau akan bersamanya selamanya.
Sama seperti istri dan anakku.
Setiap hari Minggu aku akan meletakkan bunga di makammu.
Bunga merah, bunga putih.
Ini akan sempurna.
Tapi sekarang, aku harus menidurkanmu dulu.
Karena aku yang paling mencintaimu.
Kau bisa memahamiku, Nak?
Ya, aku paham.
Aku bukan anakmu.
Kau bukan ayahku.
Kau adalah orang jahat.
Sekarang, mari kuceritakan sebuah cerita tentang Vee.
Aku sangat menyukai Vee.
Aku menyukainya seketika saat dia mengejakan namanya untukku.
Aku segera mengambil keputusan
bahwa aku akan menjadi pendamping pengantin pria di pernikahannya.
Dan saat dia dan Jakey berciuman, aku yang akan bertepuktangan paling keras.
Dan saat dia akan turun dari altar,
aku akan melemparkan bunga padanya.
Dan ketika dia dan adikku Jakey meninggalkan gereja sebagai sepasang pengantin,
aku akan sangat gembira sekali.
Sangat gembira sekali.
Dan itu semua yang harus aku katakan.
Alih Bahasa : Ry@Di, Samarinda, 03 September 2015.